Le langage SMS et la langue française
Le langage SMS est un phénomène qui n’a rien de nouveau et pourtant, on s’étonne toujours devant ce « code secret » des jeunes. Il n’est désormais plus réservé aux messages …
Ces expressions intraduisibles
Pour le traducteur, la traduction de certaines expressions peut constituer un vrai défi. Effectivement, il existe des expressions idiomatiques qui ne trouvent pas d’équivalent parfait dans d’autres langues. Il …
L’avenir de l’industrie de la traduction
Grâce aux nouvelles technologies et aux traducteurs automatiques, il est aujourd’hui possible de traduire un texte rapidement. Bien que ces outils soient très accessibles et faciles d’utilisation, ils produisent …
L’importance du choix des mots dans le processus de traduction
« Un mot et tout est sauvé. Un mot et tout est perdu ». Comme tant d’autres, André Breton a lui aussi pris conscience du pouvoir des mots. Les mots, on …
Les 8 avantages d’avoir un site multilingue
À l’ère de la digitalisation, se tourner vers l’international devrait être une priorité absolue. On parle d’un premier pas vers le succès par le biais d’un site multilingue et …
Pourquoi opter pour la transcription médicale externalisée à l’île Maurice ?
Réduire les coûts et optimiser les investissements. Comme toute autre entreprise, c’est ce que souhaitent les établissements de santé. Or, il n’est pas toujours évident d’exécuter toutes les tâches …
Les perles de la traduction automatique
On ne le dira jamais assez : la traduction automatique, c’est le drame assuré. Les traducteurs automatiques ont l’art de produire des phrases très farfelues. Aucune dimension culturelle et contextuelle …
NON à la traduction automatique !
Aujourd’hui, pour bien commencer la semaine : petit coup de gueule par rapport à l’utilisation de la traduction automatique qui permet de traduire un texte ou une page Web dans …
Service de transcription audio/vidéo et numérique
Changement de sujet pour notre article d’aujourd’hui ; cette fois, nous allons vous parler de notre service de transcription. À travers cet article, je vous expliquerai en quoi consiste la …
Traducteur et interprète : quelle est la différence ?
Il m’arrive régulièrement de recevoir des demandes de renseignement tarifaire pour des services de « traduction orale », et je me retrouve souvent forcée d’expliquer à mes clients qu’il existe bien …