Le langage SMS est un phénomène qui n’a rien de nouveau et pourtant, on s’étonne toujours devant ce « code secret » des jeunes. Il n’est désormais plus réservé aux messages envoyés par téléphone dits « textos ». Bien au contraire ! Il est de plus en plus utilisé sur les plateformes et applications de messagerie instantanée telles que WhatsApp, Twitter, Snapchat, Messenger… L’écriture numérique a pris une vraie dimension sociolectale ces dernières années. Toutefois, la question se pose : le langage texto est-il allé trop loin ?
Le langage SMS, késako ?
Il ne s’agit ni d’un langage ni d’un SMS. Le langage SMS est une pratique linguistique aussi connue comme « l’écrit SMS ». Il constitue un moyen de communication rapide et facile qui fait partie intégrante de notre quotidien. Ceci dit, cette écriture numérique n’est pas toujours facile à déchiffrer. La plupart du temps, elle se compose d’abréviations, d’analogies sonores, d’anglicismes… Parfois, pour comprendre l’essentiel du message, il faut savoir décrypter et décomposer. Sans quoi, on est facilement induit en erreur.
Source photo : Pinterest
Ambiguïté de certaines formules
Certaines formules restent très ambiguës aux yeux de parents, d’éducateurs et de linguistes. Pour eux, l’orthographe et la grammaire sont en péril. Tout le monde est invité à transgresser joyeusement l’orthographe et la grammaire traditionnelle. Tout le monde se permet d’écrire phonétiquement. Tout le monde utilise des abréviations. Et ces mêmes abréviations peuvent avoir différentes significations, d’où les messages totalement incompréhensibles.
- « Ma tante pense que MDR veut dire ‘Merci de rappeler’. Elle vient de m’envoyer un SMS : ‘Ton grand-père est décédé. MDR »
- « Kikou, sva b1 ? Tfé koi c’swar ? Sa t’diré d’aller vr 1 film 2m1 ? C moi ki 1vit ! »
- « BAP. J’mex’Quz 2 mon ab’100ce. Fète paC l’msg o komiT svp »
Un langage plein de mystère et d’humour
Le langage texto peut créer un décalage plein de mystère ou plein d’humour. La preuve en images :
- Au moins, ça, c’est clair !
Source photo : Pinterest
- Il faut réactiver l’auto-correcteur et vite !
Source photo : Pinterest
- Ok1 iD 2 se ke sa ve dir !
Source photo : Pinterest
- On est d’accord, ça peut vraiment aider !
Source photo : Pinterest
- Bolognaise ou Alfredo, les pattes ?
Source photo : Pinterest
- On peut dire qu’il a été tenté le Gilliam…
Source photo : Pinterest
La relecture et la correction chez QuickPro Translations
Certes, le langage SMS a une influence sur la langue française. Certains pensent qu’il s’agit là d’une nouvelle occasion de pratiquer l’écrit. D’autres craignent la perte de la langue française. Chez QuickPro Translations, nous pensons que plus que tout, il est aujourd’hui nécessaire de bien écrire, de respecter les règles d’orthographe et de grammaire. Notre équipe basée à l’île Maurice est capable de relire et de corriger vos textes. Nous passons en revue vos documents, quels qu’ils soient, même dans des délais restreints. Pour nous contacter, envoyez-nous un message via notre page de contact ou écrivez-nous à l’adresse suivante : info@quickprotranslations.com.
